I AM LEGEND محصول 2007 هزينه فيلم : 150 ميليون دلار فروش جهاني : 585 ميليون دلار
ممنون از شما ،حالا توجه شما رو به ميزگرد پزشکي "کِرِن" دعوت ميکنم
جهان پزشکي معجزه هاي درماني زيادي را به خود ديده است
از واکسن فلج اطفال گرفته تا پيوند قلب
اما تمام پيشرفت هاي گذشته در مقابل . کار دکتر "آليس کريپين" کمرنگند
ممنون که دعوت ما رو پذيرفتيد
. خواهش ميکنم خوب ،دکتر "کريپين" لطفا خلاصه توضيح بديد
اساس بحث تقريباً ساده است
گرفتن چيزي از طبيعت و دستکاري آن
براي همکاري با بدن به جاي مقابله با آن
ما داريم درباره ويروس حرف ميزنيم؟ بله
در اين مورد خاص ، ويروس سُرخک
که در تَراز ژنتيکي طراحي شده تا مفيد باشه به جاي مضر
حالا ميخوام مثالي بزنم که متوجه بشيد
اگه شما بدنتون رو به عنوان يک بزرگراه تصور کنيد
و يک ويروس هم به عنوان يه ماشين سريع که داره توسط يک آدم بد رانده ميشه
فکر کنيد که چه خسارتي ميتونه به بار بياره؟
اما اگر جاي اون آدم رو با يه پليس عوض کنيد
. تصورتون هم عوض ميشه . اين کاريه که ما انجام داديم
حالا ، چند نفر رو تا الان درمان کرديد؟
. ما 10009 نفر رو باليني آزمايش کرديم
و چند نفر از سرطان خلاص شدند؟ ده هزار و نُه
يعني واقعاً سرطان رو درمان کرديد؟
. بله
چي ميبيني ؟
"بيا بريم "سَم
بجنب
بيا ، همونطور که دوست داري
حال به هم زن
ببخشيد
"تلويزيون : "دارم خطکش رو روي زمين ميذارم
" در نيويورک نيم متر برف باريده"
سبزيها رو بخور
پخشش نکن ، بخورش منَم دارم ميخورم
. باشه ، خلاصه بايد اونا رو بخوري . تا شب ما همينجا نشستيم
چرا ناله ميکني؟ واسه چي سبزيهاتو نخوردي ؟
خوب ، اشکال نداره يه معامله ميکنيم
فرداشب دوبرابر سبزي بايد بخوري
خوبه؟ قبوله؟
حال ميکني ها
چيزي نيست
چي شده؟ چند بار به موبايلت زنگ زدم
شبکه موبايل قطعه کجا داريم ميريم؟
داريم ميريم خونه عمه سارا
نه ، چرا؟ فقط برو تو ، برو
نيم ساعت وقت داريم ، سرهنگ - شنيدم -
نيم ساعت براي چي؟ - اونا دارن جزيره رو آب بندي ميکنن -
جزيره رو آب بندي ميکنن؟ اين جزيره؟ - من نميخوام برم پيش عمه سارا
همه پول ها رو آوردي؟ - آره -
چقدره ؟ - ششصد دلار -
"پس چرا گفته بودي "داري ميري
بس کن - رابرت -
" گفته بودي "تو ميخواي بري "نگفتي "ما ميخوايم بريم
.وقتي رسيدين اونطرفِ آب ، بايد يه عابربانک گير بياريد .تا ميتوني ازش پول بردار
ماشين سارا رو بگير و برو شمال نيويورک اونجا ميبينمتون
غذاي کافي براي دو هفته گير بيار
رابرت ، گفتي اونطرف آب؟
با هليکوپتره؟
ولي ما فقط تابستون ها ميرفتيم خونه عمه سارا
شايد
الان کريسمسه ، کادويي هام چي ميشه؟ ... اخباره
کادويي هامو قايم کردي؟
ساکت ، نه مارلي
مارلي ، بس کن -
اين يک غم بزرگه اما ما بايد تصميم بزرگتري بگيريم
من امشب يک دستور اجرايي رو امضا کردم
که آغاز قرنطينه نظامي شهر نيويورکه
خدا با ما است
.هنوز اميدي هست ما بايد در يک يا دو هفته چيزي رو پيدا کنيم
که بتونه جلوي انتشار ويروس رو بگيره
من هنوز ميتونم درستش کنم
خواهش ميکنم همين کارو بيرون از شهر هم ميتوني انجام بدي
اينجا منشا ويروسه، اينجا حوزه منه ما در مورد اين صحبت کرده بوديم
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام چيکار کنم؟
من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
تو نميتوني کنترلش کني
خوب خوابيدي؟
مراقب باش خودت بهتر ميدوني
برميگردم
دکتر "رابرت نويل" ، پنجم سپتامبر 2012 سِري "جي-اِي" ، سِرُم 391
آزمايش حيواني ، ضبط زنده
"نمونه آزمايش سِري "جي-اي
تر کيب هاي 1، 3، 4، 6، 8، 9، 10
18 ،16، 14، 11 ويروس رو نکشتند
تر کيب هاي 2، 5، 7
17, 15, 13, 12
همه ميزبانشون رو کشتند
يه لحظه صبر کن
ترکيب 6 نشانه هاي کاهش تهاجم رو نشون ميده
قسمتي از رنگ بدنش عادي شده
مقداري مردمکش تنگ شده
سِري "جي-اي" ، سِرُم 391 ،ترکيب 6
دفعه بعد ، رو انسان آزمايش ميکنيم
اونجا زنداني شدي ، شماره6
خوبه ، دوست داري؟
"صبح بخير "مارج "صبح بخير "فِرِد
اين موقع صبح ، اينجا چيکار ميکنين؟
چه لباس قشنگي پوشيدي ، فِرِد !! باهاش جايي نشيني
اون تو ميبينمتون
چه خبر ، رفيق؟
"صبح بخير "هَنک رسيدم به وسط رديف "جي" ها
هي ، اون دختره کيه ؟
بيخيال فردا صبح ميبينمت
چي قرار بود بگم ؟
!سلام
دوست داري چند تا موش آلوده ببيني؟
خوبه ، فردا فردا بهش سلام ميکنم
هي ، بيا اينجا
موفق باشي ، کارتو خوب انجام ميدي
آره
اينو نگاه، ميبيني؟ قزل آلاي قرمز
بعداً بِهِت ميدم
يه لحظه بمون
"براي خوش شانسي , تا زمان کريسمس در رو باز نکن" "عاشقِ تو , تِدي"
اسمِ من رابرت نِويله
من تنها بازمانده بشرم ، که در نيويورک زندگي ميکنم
پخش ميشه "AM" صِدام داره از تمام فرکانس هاي
من هر روز ظُهر به بندر خيابان جنوبي ميام
وقتي که خورشيد ، وسط آسمونه
اگه تو ، اون بيرون هستي
اگه هرکس ، اون بيرونه
من ميتونم غذا تهيه کنم
ميتونم پناهگاه تهيه کنم
ميتونم امنيت تامين کنم
اگه هرکس اون بيرون وجود داره
هرکس
خوشحال باش
که تنها نيستي
به خاطر من ، اين يکي رو نگاه کن
دارم پيشرفت ميکنم
سَم ،نه ، نرو
نرو
سَم؟
کجايي ، سَم؟
بيا بيرون ، سَم
من بايد برم ، سَم
بايد برم ، بايد برم
سَم
سَم ، بيا بايد بريم
چيکار داري ميکني؟
سَم ، بيا بريم
سَم ، برو بيرون
بايد مراقب باشي ، باشه؟ بايد مراقب باشي
گوش کن
ايندَفعه ميخوام همينجا بموني ، باشه؟
چون هنوز ممکنه آلوده بشي
ولي من ، نه
خوب، نگاه کن اگه من از اون تاريکي بر نگشتم
فقط برو
خوب ، سوژه ما مونثه حدود 18 تا 20 ساله
مُسکِن ، وقتي خوب اثر ميکنه که شِش بار داده بشه
دماي دروني : 41 درجه سِلسيوس نبض : 200 بار در دقيقه
تنفس سريع
فشار : 300 برابرِ حالت نُرمال
مردمک کاملاً گشاد شده
غير حساس به نور
واکنش شديد به اَشعه ماورا بنفش
عَلايم و نمونه هاي بافت بدن "تاييد ميکنند که اون آلوده به ويروسِ "کِي-وي
تست واکسن
سِري "جِي-اي" ، سِرُم 391 ، ترکيب 6
شروع آزمايش بر روي انسان
تنفس داره آهسته ميشه
... نبض : 190 ، دماي دروني
40درجه
39و در حالِ کاهش
احتمالاً داره جواب ميده
سِري "جِي-اي" ، سِرُم 391 ، ترکيب 6 روي انسان ، بي اثره
نتايج تست ، وصل ميشَن به اين ورودي روي 6 درايو همزمان ذخيره ميشه
هنوز ، درماني درکار نيست
روز هزار و يکُم
امروز با تعدادي از اونها از نزديک ارتباط داشتيم
نمونه خون تاييد ميکنه که ... من هم در برابر واگير از طريق هوا
و هم ارتباط مستقيم ، مَصونم
اما سگ ، فقط در ارتباط هوايي مصونه
تو نبايد تو تاريکي بري
آزمايش واکسن ادامه داره
من هنوز نتونستم مصونيت خودم رو به ميزبانهاي آلوده منتقل کنم
... ويروس "کِي-وي" هنوز
وجود داره
مثل ماهيگيري تو تاريکيه
: نکته رفتاري
يه مرد آلوده امروز خودش رو تو نور نشون داد
اينکار ، ممکنه کارايي مَغزش رو کاهش بده
... يا احتمالاً کمبود غذا باعث شده که اونها
حياتشونو ناديده بگيرن
نزول جامعه کاملاً ديده ميشه
رفتار عادي انساني کاملاً از بين رفته
چرا وايستاديم؟
.خيابون بسته شده. بايد پياده بريم
کمتر از 10 دقيقه مونده
بيا ، بچه - بابا -
چيزي نيست ، بيا
سرهنگ و خانوادشو بين خودمون ميبريم
مامان ، اونها تفنگ دارن
نگران نباش ، اونها هم مثل بابا ارتشي اند
... تو سالمي . بيا جلو
سالمي
سالمي ، بَعدي
خوب نيست
من آلوده نيستم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، بَچَمو ببريد
خوب نيست
چي؟ نه! رابرت ، رابرت؟
همسرمو وِل کنيد ولش کنيد
آروم باش دوباره اسکن کن
آروم باش ، سرباز
"من سرهنگ-دوم "رابرت نِويل به تو دستور ميدم دوباره اِسکَنش کن
باشه ، دوباره اسکن کن
سالمه سالمي ، برو
خواهش ميکنم بچمو بِبَر
بابا ، چرا بچه کوچيکه نميتونه بياد؟
چقدر مونده؟
پنج دقيقه
چشمام رو ازشون بر نميدارم ، سرهنگ خيالت جمع
... خدايا ، مراقب رابرت باش
و بهش قدرت بده .براي موانع پيشِ روش
خدايا ، کاري کن با سلامتي به خونه برسه آمين
بابا ميخواد بره اِژدها رو بکشه ، خوبه؟
سَم ، تو از بابا مراقبت کن
.نه ، نميتونم. بابايي نميتونه سَگتو ببره .قربان ، ما بايد بريم -
خوب خوابيدي؟
دکتر نِويل نگاهي نزديکتر خواهد داشت به ... تغيير ناگهاني
."تاثير داروي ضد سرطان دکتر "آليس کريپين
... پنج هزار نفري که درمان شده بودند
.کم کم نشانه هاي هاري رو نشون ميدن
.تا الان بيست و پنج نفر مردند
دکتر نِويل به بيمارستان هاي محلي دستور داد ...تا داروهاي ضدويروس رو ذخيره کنند
.و پروتکل قرنطينه ابتدايي رو آغاز کند
امروز تولدمه
سرود تولّد نميخوني؟
اسمم رابرت نويله
من تنها بازمانده بشرم که در نيويورک زندگي ميکنم
پخش ميشه "AM" صِدام داره از تمام فرکانس هاي
... من هر روز ظهر به بندرِ خيابان جنوبي ميام
وقتي که خورشيد وسط آسمونه
اگه تو ، اون بيروني اگه هرکس ، اون بيرونه
،من ميتونم غذا فراهم کنم ميتونم پناهگاه فراهم کنم
ميتونم امنيت تامين کنم
اگه هرکس ، اون بيرونه هرکس
خوشحال باش
که تنها نيستي
... گوش کن
اگه براي تولدم ، جشني يا چيزي ترتيب دادي همين الان به من بگو
باشه؟ چون ميدوني که من سورپرايز رو دوست ندارم
و قسم ميخورم که مَنم سورپرايز ميکنم باشه؟
اينجا چه غلطي ميکني ، فِرِد؟
نــه ، نــه
بيرون از اين جهنم چيکار ميکني ، فرد؟
چطوري اومدي اينجا؟
فِرد ، اگه واقعي هستي بهتره همين الان به من بگي
اگه واقعي هستي بهتره همين الان به من بگي
لعنت به تو ، فِرِد
لعنت به تو
چيزي نيست ، من خوبم
چيزي نيست
بيا بريم
بيا ، سَم ، بيا
بيا بريم ، سَم
بايد بريم خونه ، سَم
خوب ميشي
سَم ، منو نگاه
خوب ميشي
ما فقط بايد برسيم خونه
بيا اينجا
خوب ميشي
... به دوستم قول داده بودم
که امروز به تو سلام بگم
سلام
خواهش ميکنم ، به من سلام کن
هي
کجا زندگي ميکني؟
ميدان واشينگتن ، پلاک11
اونها نميدونند کجا زندگي ميکنم
اجازه نده که اونها دنبالمون بيان
نـــه
فکر کردم شايد تخم مرغ نيمرو دوست نداشته باشي
... چون همونطور که ميدوني
اونها مال تويه
ولي يه کم گوشت خوک نمک زده پيدا کردم خوشمزه ترين چيز تاريخ
.و تعدادي آنتي بيوتيک تو حموم
بشقابتو اينجا گذاشتم ... چون پاهات خوبه
ولي اگه راه رفتن رو زودتر شروع کني بهتر ميشه
تو کي هستي؟
"من "آنا" و اين هم "ايتان
غذات سرد نشه
مشکلي نيست ، بشين
ما از "مِريلَند" اومديم پيامِت رو از راديو شنيديم
ما ظهر روي اسکله بوديم تمام روز منتظرت مونديم
"ما داريم ميريم به "وِرمانت
به کَمپِ بازمانده ها
چي؟
تو "بِتِل" . اونجا يه ناحيه اَمنه
هيچ کمپ بازمانده هايي وجود نداره هيچ ناحيه امني نيست
هيچ چيز اونطوري که بايد ميشد ، نشد
هيچ چيزي اونطور که بايد کار کنه ، نميکنه
روي کوه ها ، يه کَمپ دست نخورده از مردم وجود داره که اونجا هيچکي مريض نشده
ويروس ، نميتونه تو هواي سرد زنده بمونه
ساکت شو
همه مُردن
فقط يه کم زمان ميخوام ، باشه؟
فقط ... نبايد گوشت رو حروم ميکردم
دارم ميرم بالا ، خوب؟
.دارم ميرم
ايتان" ، چاقو رو بذار اونجا"
از شِرِک خوشم مياد
ديگه از مردم خوشت نمياد ، نه؟
از بابَت پام ، ممنونم
تا الان کجا بودي؟
من تو يک کشتيِ تخليه پزشکيِ صليب سرخ تو "ساؤو پاولو" بودم
اون کشتي ها ، نميخواستند هميشگي باشند
نه ، نميخواستند
، وقتي نيروي دريايي از هم پاشيد ما آذوقه ميرسونديم
يه نفر هم اونها رو به ساحل ميرسوند پنج نفر از ما مصون بوديم
گفتي پنج نفر؟
اونهايي که آلوده شدند ، بقيه ما رو گرفتند
تو بايد "رابرت نِويل" باشي ، نه؟
امروز ديگه دير شده
، اگه فردا صبح زود حرکت کنيم .مستقيم تا "وِرمانت" ميريم
من نميام
اينجا منشأ ويروسه
اينجا حوزه منه
من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
هنوز ميتونم درستش کنم
منو ترسوندي - ببخشيد -
دو بار در زدم
دستت درد نکنه
مُسکّنِ سنگين بِهِش زدم نترس ، اَمنه
تا حالا اينها رو اينقدر آروم نديده بودم
اونها هميشه وحشي بودند
فکر ميکني ميتوني درمانش کني؟
... نه ، اين يکي احتمالاً ميميره
، ولي ممکنه چيزي که تزريق کردم ... دماي بدنشو شديداً کاهش بده
.من ميتونم اثر ترکيب ها رو افزايش بدم
همه اينها مُردن؟
آره
خداي من
.خدا اين کارو نکرد ، آنا. ما کرديم
ايتان" کجا ميتونه بخوابه؟"
چه سنگينه
خوشگله
اِسمش چيه؟
"مارلي"
.اسمش مارلي بود - اسم قشنگيه -
اسمشو از "باب مارلي" گرفتيم
کي؟ - خواننده -
دِميان" ؟"
پدرش
غيرقابل قبوله - چي؟ -
بهترين آلبومي که ساخته شده
هنوز نشناختي؟
، اون طرز فکر خودش رو داشت مثل طرزفکرِ دکترهاي ويروس شناس
اون معتقد بود که ، ميشه نژادپرستي و ... تنفر رو درمان کرد. ميشه با
، تزريق موسيقي و عشق به زندگي مردم .درمانشون کرد
يک روز ، وقتي ميخواست در يک اجتماع صلح طلب ... برنامه اجرا کنه
يه فرد مسلح اومد تو خونش و بِهش شليک کرد
... دو روز بعد
. اون قِيد خوانندگي رو زد
يکي اَزَش پرسيد چرا؟
: اون گفت ... مردميکه
، دارن تلاش ميکنن که اين جهان رو بدتر کنند يک روز هم مرخصي نميگيرن
... من چطور ميتونم
در تاريکي ، نوري روشن کنم؟
با ما بيا ، نِويل
به کَمپ
"هيچ کَمپي وجود نداره ، "آنا
همه چيز فروپاشيده
هيچ برنامه تخليه اي وجود نداشت - اشتباه ميکني. يه کَمپ وجود داره -
من ميدونم ، خوب؟
چطور ميدوني ، "آنا" ؟
ميدونم ديگه
چه جوري؟ پرسيدم چطور ميدوني؟ چطور ميتوني بدوني؟
خدا بِهِم گفت
.اون يه نقشه داره
خدا بهِت گفت؟ - آره -
خدا؟ - آره -
من ميتونم بشنوم - مگه ديوونه اي -
، اما يه چيزي به من گفته بود که راديو رو روشن کردم
يه چيزي به من گفته بود ، که اومدم اينجا
، صداي من از راديو بود "که بِهِت گفت بيا اينجا ، "آنا
ديشب ميخواستي خودکشي کني ، نه؟
.من دقيقاً زماني رسيدم که نجاتت دادم اين هم اتفاقي بود؟
بس کن ، بس کن - اون بايد به يک دليلي منو به اينجا ميفرستاد -
نِويل ، جهان اينطوري آرام تَره
فقط کافيه گوش کني
... اگه ما گوش کنيم
. ميتونيم برنامه خدا رو بشنويم
برنامه خدا؟ - آره -
باشه. اجازه بده درباره برنامه خدا باهات صحبت کنم
6ميليارد نفر روي زمين زندگي ميکردند قبل از انتشار ويروس
.ويروس "کي-وي" قدرت کشندگيِ 90درصدي داشت ... يعني
5.4ميليارد نفر مُردند
.مريض شدند و خونريزي کردند مردند
.کمتر از 1 درصد مصونند
12ميليون نفر آدمِ سالم باقي ميمونه "مثل تو ، من و "ايتان
... بقيهء (9درصد) 588 ميليون
.تبديل به وحشي ها شدند
و بعدش اونها گشنه ميشند
.و همه رو ميکشند و ميخورند
همه
هرکسي که ... من و تو در عُمرمون ميشناختيم
مُرده
خدا وجود نداره ، خدا وجود نداره
چي بود؟
، ديشب وقتي ما رو آوردي اينجا هوا تاريک بود؟
.داشتي خونريزي ميکردي اُفق کم کم داشت روشن ميشد
چراغ رو خاموش کن
اونها ، مارو تا اينجا دنبال کردند
"ايتان"
"آنا"
بياين
حالت خوبه؟
بريم آزمايشگاه. پايين ، بريم
برين توي اون شيشه
اوه ، خداي من
اثر کرد
"نِويل"
کار ميکنه
نه ، صبر کنيد ، صبر کنيد
نگاه کنيد ، من ميتونم نجاتتون بدم
.من ميتونم کمکتون کنم شما مريضيد ، و من ميتونم کمکتون کنم
ميتونم درستش کنم
من همه رو نجات ميدم
بذاريد نجاتتون بدم
بابايي ، منو نگاه
"رابرت"
چيکار ميکني؟ - ماده درماني ، تو خونِشه -
.شما بريد ، اين زير بايد اَمن باشه ايتان" ، برو تو"
برو تو
فکر کنم به خاطر اين ، تو اينجايي
چيکار ميخواي بکني؟
ميخوام گوش کنم
نويل" ، اين زير اُتاقه ، بيا"
اونها صبر نميکنن
تا فردا صبح اونجا بمونيد
در سال 2009 ، يک ويروس کُشنده کلِ تمدن ها رو از بين برد
.نسلِ انسان رو تا مرزِ انقراض رسوند
... دکتر "رابرت نويل" ، زندگيش رو اهدا کرد
... براي کشف درمان
.و نجات انسانيت
... در نُهم سپتامبرِ سالِ 2012
... تقريباً ساعت 8:49 بعد از ظهر
.او ، درمانش رو پيدا کرد
و ساعت 8:52 ، او زندگيش رو داد .براي محافظت از اون
.ما ، ميراثش هستيم
اين هم افسانَشه
.روشن کردنِ تاريکي
"ترجمه شده توسط "پويان Pooyan.doozandeh@gmail.com